"Christian Gimenez a demandé à ce que son contrat avec Berlin expirant jusqu'à juin 2009 soit annulé avec effet immédiat", a annoncé Berlin.

"Après de longues réflexions, le Hertha Berlin a répondu au souhait du joueur qui est parti mardi pour le Mexique avant de régler les derniers détails de son transfert avec Toluca", a conclu le communiqué.

Selon le quotidien Bild paru mardi, Toluca, entraîné par l'ancien sélectionneur argentin Jose Pekerman, aurait proposé 2,2 M EUR pour Gimenez qui devrait signer un contrat de trois ans.

L'attaquant de 32 ans a inscrit la saison dernière 12 buts en Championnat d'Allemagne et formait avec Marco Pantelic l'un des duos les plus prolifiques de Bundesliga.

Il n'avait toutefois pas les faveurs du nouvel entraîneur de Berlin, le Suisse Lucien Favre.

Gimenez a rejoint Berlin en provenance de Marseille (1re division française) où il ne s'était pas imposé avec seulement un but en 21 rencontres de Championnat.